特別編【うれしいっちょんね〜♪】
☆訳しますと、「大変嬉しいです」と言うのが正解ですが
徳島の中でもこの「ちょんね〜♪」を使うところと、使わないところがあって、
使わないところでは、「だれが〜？」と聞かれます。
普通に訳すと「うれしいって、言ってたよ〜♪」とも取れるからです。
しかしながら、これは三人称的に表現して、大勢がそうだと言うような
意味を持たせている強調の言い方です。
さて、なにがそんなに嬉しいかと言うと、管理人ブラック氏のお陰で、
携帯のメールから投稿が復活したからです。
ありがとう「ミスターブラック」感謝しています。