昨日の(10/22)の解答⇒【ぶる】
☆答え【漏れる】です。
「このバケツはぶるけん使えん」と言うような使い方をしますが、
これは【このバケツは、水が漏れるから使えない】という意味です。
金持ちぶる・利口ぶるの【ぶる】とは、全く違います。
さて、今日のお題ですが⇒【アルカイダやであるかいだ】です。
上京している徳島の仲間内で流行った言葉です。
「アルカイダと」いうのは、テロ集団のことです。
親爺ギャグを言ってるようにきこえますが、
→「アルカイダなんかであるはずがないじゃん！」と訳します。
つまり、「あるかいだ」は、「あるはずが無い！」という意味なんです
また、徳島では、捜し物を頼まれ見つかった時、「ここに、有るでないで！」と言います。
県外の人にとっては、「有るの？」「無いの？」どっちやねん！ですよね。
でも訳すと「あるじゃないの！」ということなのです。
見つからないと「無いでないで！」と言い返します。
「無いじゃ～ん！」って感じでしょうか。
最近徳島県人会を定期的に開いております。
徳島弁研究と称して中華を食べながら四方山話をするのですが、
あるご夫婦（奥様・・徳島出身、ご主人・・福島出身）が
初めて徳島へ里帰りした時に、「あるでないで」「あるかいだ」
でご主人は、すっかり頭の中がこんがらがったと述懐されておりました。
日本語じゃなくて、ラテン系の言葉のようにきこえたのでしょうかね？